New tools are making it easier for anyone to use AI. Here’s how to make sure employees are doing so responsibly.