This research-backed framework will help leaders measure and pinpoint the steep costs of a stressed-out workforce.