Artificial intelligence isn’t coming for your job, but it will be your new coworker. Here’s how to get along.