The hybrid era means employees need to be more comfortable than ever with tech. Here’s how to help them develop the skills they need.