How one golf executive is reckoning with the sport’s past discrimination and building a more inclusive future.