A series of studies with more than 1,100 U.S.-based adults found that nicknames can have positive effects — sometimes.