Off-site manufacturing consistently fails to live up to its promise. Can firms figure out how to scale it?